Tradução de certidão de nascimento para USCIS
A certidão de nascimento brasileira pode conter dados de filiação, naturalidade, matrícula, averbações, carimbos, selos, assinaturas e informações registrárias que precisam permanecer claramente identificáveis na versão em inglês.
A partir de US$10 por página · 24 horas disponível para documentos elegíveisO que traduzimos na certidão
- Nome registrado
- Data e local de nascimento
- Filiação
- Dados do cartório
- Matrícula, livro, folha e termo quando presentes
- Averbações e anotações
- Carimbos e selos legíveis
- Assinaturas identificadas por função
- Apostila ou autenticação quando incluída no conjunto
Certidão simples, inteiro teor ou cópia reprográfica
Traduzimos a versão da certidão efetivamente enviada — simples, inteiro teor ou cópia reprográfica — preservando em inglês o conteúdo legível que integra aquele documento. Averbações, anotações, carimbos, selos e autenticações presentes no arquivo também são considerados na tradução.
Certificate of Accuracy
Para trabalhos destinados ao USCIS, a tradução certificada acompanha o Certificate of Accuracy correspondente.
FAQ
Preciso traduzir averbações?
O conteúdo legível que integra a certidão é tratado como parte do documento traduzido.
O verso conta?
Se o verso contiver texto, carimbo, selo, autenticação ou outra informação traduzível, ele deve ser enviado e pode integrar a contagem do projeto.
Quanto custa?
A partir de US$10 por página.
Pronto para enviar seus documentos?
Envie os arquivos para receber preço, prazo e escopo confirmados antes de aprovar.