TRADUÇÃO CERTIFICADA · USCIS E USO OFICIAL NOS EUA

Tradução Certificada para USCIS e Documentos Oficiais nos EUA

A F2 Translations realiza traduções certificadas de documentos brasileiros do português para o inglês para USCIS, processos de imigração, instituições acadêmicas e outras finalidades oficiais nos Estados Unidos. O serviço custa US$10 por página e inclui tradução humana, revisão profissional e Certificado de Exatidão da Tradução assinado (Signed Certificate of Translation Accuracy), sem cobrança adicional.

Certidões, antecedentes criminais, diplomas, históricos, documentos financeiros, profissionais e outros registros oficiais.

US$10 por páginaSigned Certificate of Translation Accuracy incluídoEntrega em até 24 horas após a confirmação do pagamento
Envie seus documentosEnvie seus documentos para receber um orçamento com valor e prazo antes de contratar o serviço.
DESDE 2015TRADUÇÃO HUMANASIGNED CERTIFICATE OF TRANSLATION ACCURACYATENDIMENTO EM PORTUGUÊS
TRADUÇÃO PARA USCIS

O que a regra exige quando o documento não está em inglês

Documentos em idioma estrangeiro apresentados ao USCIS devem ser acompanhados por tradução completa para o inglês. O tradutor certifica que a tradução é completa e exata e que possui competência para traduzir do idioma de origem para o inglês.

A F2 Translations entrega a tradução para o inglês e o Signed Certificate of Translation Accuracy como parte do mesmo serviço.

Ver tradução certificada para USCIS
SEU DOCUMENTO, NOSSO COMPROMISSO

Conheça nosso padrão de tradução certificada

Conheça um trabalho real da F2 Translations: uma certidão de nascimento brasileira traduzida do português para o inglês. Veja o cuidado com cada informação, a organização da tradução certificada e o certificado que acompanha o documento.

Este é apenas um exemplo. Aplicamos o mesmo padrão de cuidado e revisão a todos os tipos de documentos, com atenção à precisão dos dados, à terminologia e à fidelidade ao original. A apresentação é adaptada às características de cada documento.

Certificado de tradução · Documento original · Tradução certificada

Prévia do certificado de tradução, da certidão de nascimento original em português e da tradução para o inglês.
Ver exemplo de tradução certificada O PDF reúne o certificado, a certidão original e a tradução certificada para o inglês. Abre em uma nova aba.O PDF reúne o certificado, a certidão original e a tradução certificada para o inglês. Abre em uma nova aba.

Nomes, datas e números conferidos com o original

Conferimos nomes, datas, matrícula, referências do registro e averbações. Essa atenção também se estende às informações do cartório e ao conteúdo legível de carimbos e selos.

Cada detalhe faz parte do documento e recebe o cuidado necessário na tradução certificada do português para o inglês.

Fidelidade ao conteúdo e à apresentação

Reconstruímos os quadros, os títulos e a disposição dos campos para facilitar a leitura e a comparação com a certidão original. A diagramação acompanha a revisão do texto, mantendo cada informação na seção correspondente.

Brasões, selos, carimbos e assinaturas são identificados pelas indicações textuais apropriadas. Seus dizeres legíveis também são considerados na tradução.

Tradução humana e revisão profissional

A escolha dos termos considera o significado das expressões utilizadas nos registros brasileiros e sua correspondência em inglês. Revisamos a tradução certificada com o original para conferir o conteúdo, a consistência dos termos e a apresentação dos dados.

É esse cuidado com o conjunto e com os pequenos detalhes que orienta nosso trabalho.

Certificado de Exatidão da Tradução incluído

A tradução certificada acompanha um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conhecido em inglês como Certificate of Translation Accuracy.

O certificado identifica o documento e apresenta a declaração do tradutor sobre sua competência nos idiomas envolvidos e sobre o caráter completo e exato da tradução.

PROCESSO ONLINE RÁPIDO

Três passos para receber a tradução certificada

01

Envie o documento completo

PDF, escaneamento ou foto nítida de todas as páginas que precisam ser analisadas.

02

Receba o preço exato

Confirmamos a quantidade de páginas, o valor total e o prazo de entrega antes de começar.

03

Receba a tradução certificada

Após a aprovação do orçamento e a confirmação do pagamento, traduzimos, revisamos e entregamos os arquivos certificados por meio digital.

PREÇO

Tradução Certificada por US$10 por Página

Envie o arquivo completo para receber o valor exato. O orçamento informa a quantidade de páginas cobradas e o prazo de entrega.

Envie seus documentosEnvie seus documentos para receber um orçamento com valor e prazo antes de contratar o serviço.

Perguntas sobre tradução certificada

Quanto custa a tradução certificada?

A tradução certificada custa US$10 por página. O serviço inclui tradução humana, revisão profissional e Certificado de Exatidão da Tradução assinado. O valor total depende da quantidade de páginas que precisam ser traduzidas.

A tradução para USCIS precisa ser juramentada?

Para documentos em idioma estrangeiro apresentados ao USCIS, a regra federal exige tradução completa para o inglês acompanhada da certificação do tradutor quanto à integridade, exatidão e competência linguística. A exigência não é a mesma coisa que tradução juramentada brasileira.

O Signed Certificate of Translation Accuracy está incluído?

Sim. Nas traduções certificadas destinadas ao USCIS, o Signed Certificate of Translation Accuracy faz parte do serviço.

Vocês traduzem certidão de nascimento brasileira?

Sim. Traduzimos certidões de nascimento brasileiras do português para o inglês, inclusive registros de inteiro teor e documentos com averbações, conforme o arquivo enviado.

Existe opção em 24 horas?

Sim. A tradução certificada e o certificado assinado são entregues digitalmente em até 24 horas após a confirmação do pagamento.

F2 Translations

Tem um documento para traduzir?

Envie seus documentos para confirmar o valor e o prazo da tradução certificada para o inglês.

Orçamento rápido · Preço e prazo confirmados após a análise dos documentos
Envie seus documentosEnvie seus documentos para receber um orçamento com valor e prazo antes de contratar o serviço.
Falar pelo WhatsApp →Falar pelo WhatsApp