Nomes, datas e números conferidos com o original
Conferimos nomes, datas, matrícula, referências do registro e averbações. Essa atenção também se estende às informações do cartório e ao conteúdo legível de carimbos e selos.
Cada detalhe faz parte do documento e recebe o cuidado necessário na tradução certificada do português para o inglês.
Fidelidade ao conteúdo e à apresentação
Reconstruímos os quadros, os títulos e a disposição dos campos para facilitar a leitura e a comparação com a certidão original. A diagramação acompanha a revisão do texto, mantendo cada informação na seção correspondente.
Brasões, selos, carimbos e assinaturas são identificados pelas indicações textuais apropriadas. Seus dizeres legíveis também são considerados na tradução.
Tradução humana e revisão profissional
A escolha dos termos considera o significado das expressões utilizadas nos registros brasileiros e sua correspondência em inglês. Revisamos a tradução certificada com o original para conferir o conteúdo, a consistência dos termos e a apresentação dos dados.
É esse cuidado com o conjunto e com os pequenos detalhes que orienta nosso trabalho.
Certificado de Exatidão da Tradução incluído
A tradução certificada acompanha um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conhecido em inglês como Certificate of Translation Accuracy.
O certificado identifica o documento e apresenta a declaração do tradutor sobre sua competência nos idiomas envolvidos e sobre o caráter completo e exato da tradução.
Tradução certificada para USCIS
Conforme o regulamento 8 CFR 103.2(b)(3), documentos em idioma estrangeiro apresentados ao USCIS devem ser acompanhados de tradução integral para o inglês. O tradutor deve certificar que a tradução é completa e exata e declarar sua competência para traduzir do idioma de origem para o inglês.
Consultar a regra de tradução do USCIS — 8 CFR 103.2(b)(3) ↗ (abre em uma nova aba)