Certidão de nascimento
inclusive versões em inteiro teor e certidões com averbações
DOCUMENTOS BRASILEIROS → INGLÊS
Tradução certificada de documentos brasileiros para inglês
Precisa apresentar um documento brasileiro nos Estados Unidos? A F2 Translations traduz certidões, antecedentes criminais, diplomas, históricos escolares, documentos de trabalho, IRPF, extratos bancários, procurações e outros documentos oficiais para inglês, com Certificate of Accuracy nos projetos certificados destinados ao USCIS.
A partir de US$10/páginaCertificate of Accuracy incluídoEntrega em 24 horas para documentos elegíveis
Inicie sua traduçãoEnvie seu documento para receber o valor exato.
Fale pelo WhatsAppDOCUMENTOS DO BRASIL
Tradução feita para a estrutura real dos documentos brasileiros
Documentos brasileiros exigem atenção à terminologia de cartório, matrícula, livro, folha, termo, averbações, CPF, RG/CIN, carga horária, holerite, declaração de imposto de renda e outros campos que não devem ser traduzidos mecanicamente. O trabalho é feito documento por documento, preservando nomes, números, datas, referências internas e o sentido jurídico ou administrativo do original.
DOCUMENTOS QUE TRADUZIMOS
Documentos brasileiros que traduzimos para inglês
O serviço não se limita a certidões. Envie o conjunto completo que precisa apresentar e podemos revisar os documentos relacionados como um único projeto.
Certidão de casamento
com regime de bens, alterações de nome e averbações quando presentes
Certidão de óbito
com dados do registro, declarante e informações constantes no documento
Certidão de inteiro teor
com tradução do conteúdo registral completo e das anotações legíveis
Certidão de antecedentes criminais
inclusive informações de validação visíveis no documento
RG, CIN, CPF e passaporte
quando necessários como documentos de identidade ou suporte
Diploma e histórico escolar
com disciplinas, notas, créditos, carga horária e dados institucionais
Carteira de trabalho, declaração de emprego e holerite
para comprovação profissional e de renda
Declaração de imposto de renda
incluindo páginas, fichas e comprovantes que fizerem parte do escopo
Extratos bancários e comprovantes financeiros
com saldos, movimentações, períodos e valores
Procuração e documentos societários
para uso jurídico, empresarial ou migratório
REVISÃO ESPECÍFICA
O que recebe atenção especial em documentos brasileiros
Cartório, matrícula e dados registrais
Mantemos a estrutura do registro brasileiro e tratamos corretamente cartório, matrícula, livro, folha, termo, selos, códigos e referências do documento.
Averbações e certidões extensas
Averbações, retificações, mudanças de nome, divórcio e outros registros posteriores fazem parte do conteúdo quando aparecem de forma legível no documento.
Dados pessoais, acadêmicos e financeiros
Nomes, CPF, datas, valores, carga horária, notas, períodos e referências repetidas recebem conferência específica para evitar inconsistências entre documentos relacionados.
PARA USCIS E USO OFICIAL
Tradução certificada de documentos brasileiros para inglês
Para documentos destinados ao USCIS, a tradução é preparada integralmente em inglês e acompanhada do Certificate of Accuracy correspondente ao serviço certificado. Não usamos a expressão “tradutor aprovado pelo USCIS”, porque o USCIS não credencia tradutores dessa forma.
Tradução certificada para USCISPROCESSO ONLINE
Envie os documentos, receba o valor e inicie a tradução
Envie os arquivos completos
Anexe PDF, escaneamento ou fotos claras de todas as páginas que possam precisar de tradução.
Receba valor e prazo
Analisamos os documentos, o volume e a condição dos arquivos antes de confirmar o projeto.
Receba a tradução certificada
Após a aprovação, traduzimos, revisamos e entregamos digitalmente com a certificação aplicável.
Perguntas sobre tradução de documentos brasileiros
Vocês traduzem certidão de nascimento brasileira para USCIS?＋
Sim. Trabalhamos certidões brasileiras simples e de inteiro teor, incluindo dados de cartório, matrícula, averbações, selos e demais informações legíveis.
A certidão de inteiro teor pode ser traduzida?＋
Sim. Como costuma ter mais conteúdo e anotações, envie todas as páginas para que o volume e o prazo sejam confirmados corretamente.
Vocês traduzem diploma e histórico escolar?＋
Sim. Diploma e histórico podem ser tratados como um conjunto, com atenção à terminologia acadêmica, disciplinas, notas e carga horária.
Traduzem IRPF, holerite e extrato bancário?＋
Sim. Documentos fiscais, salariais, bancários e de comprovação de renda fazem parte dos serviços oferecidos.
Quanto custa a tradução certificada?＋
Os projetos partem de US$10 por página. O valor exato é confirmado depois da análise do arquivo completo.
Como começo?＋
Envie os documentos completos pelo formulário. A equipe analisa o material, confirma valor e prazo e inicia o projeto após sua aprovação.
F2 Translations
Tem documentos brasileiros para traduzir para inglês?
Envie os arquivos completos e receba a confirmação de preço e prazo antes do início do trabalho.
Orçamento rápido · Preço e prazo confirmados após a análise do arquivoInicie sua traduçãoEnvie seu documento para receber o valor exato.
Ver documentos →Falar pelo WhatsApp