Traducción certificada de ruso a inglés
F2 Translations traduce al inglés registros civiles, policiales, académicos, laborales, judiciales y financieros redactados en ruso para USCIS y otros usos oficiales en Estados Unidos. Las traducciones certificadas destinadas a USCIS incluyen Certificate of Accuracy firmado.
Desde US$10/página · Traducción humana · Revisión profesional · Entrega digitalDocumentos en ruso que traducimos
Actas de nacimiento y matrimonio, antecedentes o registros policiales, diplomas, historiales académicos, documentos laborales, registros judiciales o administrativos, documentos financieros y otros documentos oficiales en ruso o con texto cirílico ruso.
Nombres en cirílico, patronímicos y coherencia de transliteración
Un nombre puede aparecer en cirílico mientras un pasaporte, visa o documento anterior en inglés utiliza una grafía latina concreta. Los patronímicos y las terminaciones de apellido también forman parte de la identificación. Revisamos los archivos enviados para mantener los datos personales de forma coherente cuando las fuentes lo permiten.
Abreviaturas, sellos, fechas y formularios estructurados
Los registros oficiales rusos pueden utilizar abreviaturas, nombres de autoridades, números de registro, sellos, notas manuscritas y formularios con campos muy definidos. La traducción al inglés mantiene estos elementos vinculados a sus campos originales para que el documento sea fácil de seguir.
Traducción de ruso a inglés para USCIS
Un documento en ruso presentado ante USCIS debe acompañarse de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor exigida por la regla de presentación. F2 Translations entrega ambos elementos en los proyectos certificados destinados a USCIS.
Qué recibirá
- Traducción completa del contenido legible en ruso
- Revisión de nombres en cirílico, patronímicos, fechas y referencias
- Tratamiento contextual de abreviaturas, sellos, timbres y manuscritos
- Revisión lingüística profesional
- Entrega digital organizada
- Certificate of Accuracy firmado para USCIS
FAQ
¿Pueden usar la grafía inglesa que ya aparece en mi pasaporte?
Envíe la página del pasaporte o identificación junto con el registro en ruso. Revisamos esa grafía y la usamos de forma coherente cuando los documentos enviados respaldan ese tratamiento.
¿Se incluyen los patronímicos?
Si el patronímico aparece como parte del registro legible, se trata como información identificativa de la persona y no se omite arbitrariamente.
¿Qué pasa con sellos o notas manuscritas en cirílico?
Los sellos, timbres y manuscritos relevantes y legibles se revisan junto con el resto del documento. Es importante enviar un escaneo de buena calidad.
¿Cuánto cuesta la traducción certificada de ruso a inglés?
El precio comienza desde US$10 por página. La cotización exacta se confirma después de revisar el archivo completo.
¿Listo para enviar su documento?
Envíe el archivo completo y reciba el precio exacto y el plazo antes de iniciar el trabajo.