Traducción completa al inglés
El contenido legible, los datos registrales, sellos, timbres y anotaciones se trabajan como parte de la traducción.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA USCIS
Traducción certificada para USCIS
Si un documento de su trámite migratorio no está en inglés, F2 Translations puede preparar la traducción completa al inglés y el Certificate of Accuracy firmado que acompaña el servicio de traducción certificada.
SINCE 2015TRADUCCIÓN HUMANACERTIFICADO INCLUIDOATENCIÓN EN INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS
QUÉ EXIGE USCIS
Qué exige USCIS para documentos en otro idioma
USCIS exige una traducción completa al inglés de los documentos presentados en otro idioma. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que tiene competencia para traducir del idioma de origen al inglés.
8 CFR § 103.2(b)(3) ↗QUÉ RECIBE
Qué recibe de F2 Translations
Certificate of Accuracy incluido
Las traducciones certificadas destinadas a USCIS incluyen un Certificate of Accuracy firmado sin cargo adicional.
Nombres, fechas y números revisados
Los datos de identidad, fechas, números de documento y referencias repetidas reciben revisión específica antes de la entrega.
Entrega digital organizada
Los archivos terminados se organizan para relacionar cada traducción con el documento original correcto.
DOCUMENTOS
Documentos frecuentes traducidos para USCIS
Abra la página específica del documento para ver campos, terminología, puntos de revisión, precio y entrega para ese registro.
Registros civiles
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción, cambio de nombre y otros registros civiles.
Traducción de acta de nacimiento para USCIS
Envíe una copia clara del acta de nacimiento y reciba una traducción completa al inglés del contenido registral legible, las anotaciones, los sellos y los datos de certificación incluidos en el documento.
Ver detalles de traducción →Traducción de acta de matrimonio para USCIS
Traduzca el registro de matrimonio completo al inglés con atención a nombres, fechas, estado civil, referencias registrales, cambios de nombre, anotaciones y sellos oficiales.
Ver detalles de traducción →Traducción de sentencia y certificado de divorcio para USCIS
Envíe el expediente completo para una traducción al inglés que mantenga claros las partes, fechas, referencias judiciales o registrales, resoluciones, firmeza, anotaciones y certificaciones oficiales.
Ver detalles de traducción →Traducción de acta de defunción
Las actas de defunción combinan datos de identidad con información médica, registral y del declarante. Traducimos el contenido legible completo manteniendo correctamente vinculados la persona fallecida, fechas, lugar, informante, datos del registro y anotaciones posteriores.
Ver detalles de traducción →Traducción de certificado u orden de cambio de nombre
El certificado u orden de cambio de nombre crea el vínculo documental entre el nombre legal anterior y el actual. Traducimos el registro completo conservando nombre anterior, nombre nuevo, autoridad, fundamento, fecha y referencias del expediente.
Ver detalles de traducción →Traducción de acta de contenido íntegro
Un registro civil íntegro puede contener el asiento completo, declaraciones históricas, rectificaciones, notas marginales y modificaciones posteriores. Traducimos el documento como una cronología completa y preservamos la diferencia entre el asiento original y las anotaciones posteriores.
Ver detalles de traducción →Traducción de documentos de adopción
Los expedientes de adopción pueden combinar órdenes judiciales, registros civiles, documentos de agencias y cambios de nombre. Traducimos cada registro seleccionado con atención a filiación legal, nombres del menor y de los padres, fechas, autoridades y referencias entre documentos.
Ver detalles de traducción →Identidad y antecedentes
Pasaportes, documentos de identidad, licencias y antecedentes o informes policiales.
Traducción de pasaporte al inglés
Traduzca las páginas solicitadas del pasaporte manteniendo consistentes nombres, fechas, lugar de nacimiento, autoridad emisora, números de documento, anotaciones, sellos y demás entradas legibles.
Ver detalles de traducción →Traducción de documento de identidad
Las cédulas y documentos nacionales de identidad suelen distribuir información esencial entre ambos lados. Traducimos nombres, filiación, nacimiento, números de registro, datos de expedición, autoridades y notas legibles conservando el contexto de frente y reverso.
Ver detalles de traducción →Traducción de licencia de conducir
La licencia de conducir combina datos de identidad con categoría, vigencia, restricciones e información de la autoridad emisora. Traducimos los campos legibles de ambos lados y mantenemos los códigos y abreviaturas vinculados a sus etiquetas.
Ver detalles de traducción →Documentos académicos
Diplomas, historiales, certificados, programas de estudios y credenciales profesionales.
Traducción certificada de diploma al inglés
Traduzca título académico, institución, nombre del graduado, fechas, menciones, firmas, sellos y demás contenido legible sin confundir la traducción con una evaluación de credenciales.
Ver detalles de traducción →Traducción de historial académico al inglés
Traduzca materias, notas, créditos u horas, períodos académicos, información de titulación, leyendas y certificaciones institucionales manteniendo consistencia en tablas y referencias.
Ver detalles de traducción →Traducción de programas de estudio
Los programas de estudio pueden abarcar muchas páginas y combinar texto narrativo con tablas académicas. Traducimos nombres de asignaturas, objetivos, temas, metodología, bibliografía, carga horaria, créditos y referencias institucionales de forma consistente.
Ver detalles de traducción →Traducción de certificado de finalización
Los certificados de finalización documentan cursos, programas o actividades de capacitación concluidas. Traducimos participante, institución, nombre del programa, fechas, carga horaria, resultado, firmas y datos de registro con una presentación clara.
Ver detalles de traducción →Traducción de licencia o certificado profesional
Las licencias y certificados profesionales acreditan autorización, capacitación o registro en un área regulada. Traducimos profesión, organismo emisor, número de registro, categoría, fechas, vigencia, restricciones y datos de verificación con precisión.
Ver detalles de traducción →Documentos laborales
Cartas laborales, cartas de experiencia, contratos y recibos de sueldo.
Traducción de carta de empleo para USCIS
Traduzca cartas laborales y constancias de trabajo al inglés con atención a empresa, cargo, fechas, funciones, remuneración, jornada, firma y datos de contacto que consten en el original.
Ver detalles de traducción →Traducción de carta de experiencia profesional
Las cartas de experiencia suelen describir funciones, proyectos, jornada, períodos y responsabilidades técnicas con detalle. Traducimos el documento completo manteniendo cargos y terminología especializada de forma consistente y preservando las declaraciones del empleador.
Ver detalles de traducción →Traducción de contrato de trabajo
Los contratos laborales combinan terminología jurídica y de recursos humanos con datos financieros. Traducimos partes, cargo, funciones, remuneración, jornada, beneficios, vigencia, terminación y firmas preservando la estructura del acuerdo.
Ver detalles de traducción →Traducción de recibo de sueldo
Los recibos de sueldo son registros financieros compactos donde cada etiqueta debe permanecer alineada con su valor. Traducimos empleador, trabajador, período, ingresos, descuentos, impuestos, horas, acumulados y pago neto manteniendo las relaciones del original.
Ver detalles de traducción →Documentos financieros
Declaraciones de impuestos, estados bancarios y comprobantes de ingresos.
Traducción de estado de cuenta bancario al inglés
Traduzca identificación de cuenta, períodos, saldos, movimientos, fechas, montos, etiquetas bancarias y notas relevantes manteniendo clara la relación entre cifras y estructura del original.
Ver detalles de traducción →Traducción de declaración de impuestos al inglés
Traduzca identificación del contribuyente, períodos fiscales, categorías de ingresos, deducciones, totales, declaraciones y datos de certificación manteniendo clara la relación entre cifras y encabezados.
Ver detalles de traducción →Traducción de comprobante de ingresos
Los comprobantes de ingresos pueden provenir de salario, beneficios, pensión, actividad independiente u otras fuentes. Traducimos pagador, receptor, período, tipo de ingreso, importes, frecuencia e identificadores para mantener clara la fuente económica.
Ver detalles de traducción →Documentos jurídicos
Declaraciones juradas, decisiones judiciales y poderes.
Traducción de declaración jurada o relato personal
Las declaraciones juradas y relatos personales dependen de voz, cronología y detalle factual. Traducimos el texto completo preservando primera persona, fechas, nombres, lugares, citas, firmas y referencias a anexos.
Ver detalles de traducción →Traducción de poder
Un poder define quién otorga la autoridad, quién la recibe, qué facultades se conceden y qué límites o condiciones existen. Traducimos el instrumento completo con especial atención a facultades, fechas, sustituciones, firmas y cláusulas de autenticación.
Ver detalles de traducción →Traducción de resolución o sentencia judicial
Las resoluciones judiciales combinan identificación del expediente, roles procesales, fundamentos, conclusiones y órdenes. Traducimos la decisión seleccionada completa manteniendo rastreables partes, secciones numeradas, referencias jurídicas, fechas, anexos y firmas.
Ver detalles de traducción →Traducción de denuncia o informe policial
Los informes policiales combinan datos de identidad con relato de hechos, fechas, lugares, clasificaciones del incidente e información de los agentes. Traducimos el documento como un registro estructurado para mantener separadas cronología, voces y entradas oficiales.
Ver detalles de traducción →Traducción de antecedentes penales para USCIS
Traduzca certificados de antecedentes, constancias policiales y registros oficiales relacionados con atención a identidad, autoridad emisora, resultado, fechas, códigos y certificaciones.
Ver detalles de traducción →Documentos médicos
Expedientes médicos, registros de vacunación e informes psicológicos.
Traducción de expediente o informe médico
Los expedientes médicos combinan terminología clínica con fechas, mediciones, medicamentos, diagnósticos e información de los profesionales. Traducimos el registro seleccionado cuidando la cronología y la diferencia entre antecedentes, hallazgos, tratamiento y conclusiones.
Ver detalles de traducción →Traducción de registro de vacunación
Los registros de vacunación dependen de entradas compactas, fechas, nombres de vacunas, dosis, lotes e información de los profesionales. Traducimos cada entrada legible y conservamos la secuencia de dosis, notas manuscritas y datos institucionales.
Ver detalles de traducción →Traducción de informe psicológico
Los informes psicológicos combinan historia personal, metodología, observaciones, instrumentos, resultados y conclusiones profesionales. Traducimos el informe cuidando la atribución para diferenciar lo informado por la persona evaluada de las observaciones y conclusiones del profesional.
Ver detalles de traducción →ESPAÑOL, PORTUGUÉS Y MÁS
Traducción certificada al inglés desde el idioma de su documento
Español y portugués son idiomas prioritarios. También trabajamos con portugués, español, francés, italiano, chino (incluido mandarín), alemán, neerlandés, árabe, ruso y otros idiomas de origen.
Traducción certificada de español a inglésDesde US$10/página →Traducción certificada de portugués a inglésDesde US$10/página →
PortuguésEspañolFrancésItalianoChino, incluido mandarínNeerlandésAlemánÁrabeRuso
PROCESO ONLINE SIMPLE
Cómo solicitar su traducción para USCIS
1. Envíe todas las páginas relevantes
Envíe un PDF, escaneo o foto clara, incluidos los reversos con contenido.
2. Reciba la cotización confirmada
Confirmamos idioma de origen, páginas computables, precio total y plazo antes de comenzar.
3. Apruebe el proyecto
Confirme la cotización y complete el pago por el método disponible.
4. Reciba la traducción certificada
Entregamos la traducción al inglés revisada y la certificación firmada incluida en el servicio.
GUÍAS COMPLEMENTARIAS
Traducción según el contexto migratorio
Estas páginas son guías complementarias. El servicio principal sigue siendo la traducción certificada de los documentos concretos de su trámite.
Familia y residencia permanente
- Traducciones certificadas para peticiones familiares
- Traducciones certificadas para Green Card por matrimonio
- Traducciones certificadas para Ajuste de Estatus
- Traducciones certificadas para trámite consular
- Traducciones certificadas para naturalización y ciudadanía
- Traducciones certificadas para eliminación de condiciones
Inmigración basada en empleo
- Traducciones certificadas para evidencia EB-2 NIW
- Traducciones certificadas para evidencia EB-1A
- Traducciones certificadas para evidencia académica EB-1B
- Traducciones certificadas para documentos EB-1C
- Traducciones certificadas para EB-2 y EB-3 con empleador
- Traducciones certificadas para evidencia de Visa O-1
- Traducciones certificadas para documentos de Visa L-1
- Traducciones certificadas para inmigración basada en empleo
Trámites humanitarios y otros procesos
- Traducciones certificadas para documentos de asilo
- Traducciones certificadas para documentos VAWA
- Traducciones certificadas para documentos de Visa U
- Traducciones certificadas para documentos de Visa T
- Traducciones certificadas para documentos DACA
- Traducciones certificadas para Autorización de Empleo
- Traducciones certificadas para documentos de viaje
- Traducciones certificadas para otros asuntos migratorios
Preguntas sobre traducción certificada para USCIS
¿Necesito un traductor certificado especialmente por USCIS?＋
USCIS no exige una licencia especial emitida por USCIS. La regla exige traducción completa al inglés y certificación del traductor sobre integridad, exactitud y competencia.
¿USCIS exige notarización?＋
La regla de traducción de USCIS se centra en la traducción completa al inglés y la certificación del traductor. La notarización es un procedimiento separado.
¿Cuánto cuesta la traducción para USCIS?＋
F2 Translations comienza desde US$10 por página. Envíe el documento completo para recibir el total confirmado.
¿Qué tan rápido pueden entregar?＋
La entrega en 24 horas está disponible para documentos elegibles. El plazo se confirma después de revisar el archivo.
Envíe su documento para USCIS
Envíe el archivo completo y reciba el precio exacto y el plazo antes de iniciar el trabajo.
Desde US$10/página · Certificate of Accuracy incluido para traducciones destinadas a USCISComience su traducciónEnvíe su documento para recibir el precio exacto.
Hablar por WhatsApp