Relatos personales
Declaraciones en primera persona y testimonios conservan voz, cronología y anexos citados.
- Relatos personales
- Declaraciones juradas
- Testimonios
Los expedientes de asilo pueden incluir relatos personales, declaraciones juradas, informes policiales, documentos médicos, judiciales, civiles, prensa y comunicaciones. Traducimos material sensible cuidando cronología, atribución y terminología para mantener clara cada fuente en inglés.
Las narrativas sensibles requieren manejo lingüístico riguroso. Preservamos quién dijo qué, cuándo ocurrieron los hechos, cómo cada fuente identifica personas y lugares y cómo se citan los anexos.
Declaraciones en primera persona y testimonios conservan voz, cronología y anexos citados.
Documentos policiales, judiciales y médicos mantienen autoridades, fechas, hallazgos e identificadores.
Mensajes, correos, viajes y material publicado pueden organizarse cronológicamente.
Consulte la página de cada documento para conocer la información que traducimos, los criterios de revisión y las opciones de entrega.
Sí. Los documentos relacionados pueden traducirse como un proyecto coordinado y cada fuente permanece claramente identificada en los archivos finales.
Revisamos nombres recurrentes, instituciones, cargos, fechas, números de documento y términos especializados en todo el conjunto seleccionado, preservando el contenido de cada original.
Envíe los documentos completos en su idioma original, incluidos los reversos y anexos pertinentes. Indique también el idioma de origen y cuándo necesita recibir la traducción.
Envíe sus documentos y reciba una cotización adaptada a los archivos, los idiomas y el plazo solicitado.
Cotización rápida · Confirmamos el precio y el plazo después de revisar sus documentos