Italian to English Certified Translation
F2 Translations prepares English translations of Italian civil-status, academic, employment, professional, legal, and financial records for USCIS and other official U.S. uses. Certified USCIS-bound projects include a signed Certificate of Accuracy.
From US$10/page · Human translation · Certificate included at no additional chargeItalian documents we commonly translate
Birth, marriage, and death records, certificati and estratti, civil-status records, diplomas, transcripts, employment documents, professional credentials, court records, and other official Italian-language documents.
Comune, stato civile, extracts, and later annotations
Italian civil documents often identify a comune, civil-status office, record number, series, year, and later annotations. An estratto, certificate, or full record may present different levels of detail. We preserve those distinctions and the relationship between the original entry and subsequent notes in the English translation.
Historical records, handwriting, and certification text
Older Italian records can combine printed forms with handwriting, stamps, seals, and historical administrative wording. We review the legible content page by page and keep names, dates, registry references, and certification statements connected to the correct parts of the record.
Italian to English translation for USCIS
When an Italian-language document is submitted to USCIS, the filing rule requires a complete English translation and translator certification. F2 Translations delivers the English translation with a signed Certificate of Accuracy for USCIS-bound certified work.
What you receive
- Complete English translation of readable Italian content
- Review of civil-status terminology, registry references, names, and dates
- Treatment of relevant annotations, stamps, seals, and handwriting
- Professional linguistic review
- Organized digital delivery
- Signed Certificate of Accuracy included at no additional charges
FAQ
What is the difference between an estratto and a full civil record for translation purposes?
They can contain different amounts and types of information. Send the exact document you have so the translation scope follows that record rather than assuming a standard format.
Can you translate older handwritten Italian records?
Send the clearest available scan. Legible handwritten content can be evaluated as part of the project; unclear portions are handled according to what can actually be read from the source.
Are later annotations on an Italian civil record included?
Relevant readable annotations are part of the complete document and should be considered with the main civil-status entry.
What is the starting price?
Italian to English certified translation starts at US$10 per page. The exact total is confirmed after reviewing the full file.
Ready to upload your document?
Upload the complete file and receive the exact price and delivery time before work begins.