TRADUCCIÓN CERTIFICADA DE ACTA DE NACIMIENTO

Traducción certificada de Partida de Nacimiento de Honduras para USCIS

Traducimos partidas y registros de nacimiento de Honduras al inglés para USCIS y otros usos oficiales en Estados Unidos. El servicio cuesta US$10 por página e incluye la traducción del contenido legible completo y el Signed Certificate of Translation Accuracy. La entrega digital se realiza dentro de las 24 horas posteriores a la confirmación del pago.

US$10 por páginaCertificado incluidoEntrega dentro de las 24 horas posteriores a la confirmación del pago
Suba sus documentosEnvíe sus documentos para confirmar el precio y el plazo de entrega.
Hablar por WhatsApp
EL DOCUMENTO

Una traducción fiel al documento que presenta

En Honduras, los registros de nacimiento se gestionan a través del Registro Nacional de las Personas (RNP). El documento puede buscarse como certificación, acta o partida de nacimiento.

Traducimos el contenido legible completo del documento enviado. Nombres, fechas, referencias registrales, sellos, timbres, notas manuscritas, códigos de verificación y anotaciones marginales se tratan cuando aparecen y son legibles.

Qué revisamos en los registros de nacimiento de Honduras

Datos del RNP y del registro municipal

Mantenemos claros municipio, inscripción, número de identidad y referencias de la oficina registral.

Certificaciones literales y notas marginales

Cuando una certificación contiene el texto completo del asiento o anotaciones marginales, se traducen como parte del documento.

Nombres y apellidos

Comprobamos que los nombres y demás datos de identidad sean coherentes en todo el documento.

Fechas y datos registrales

Comprobamos las fechas de nacimiento e inscripción, las referencias de libro y folio y los números de documento contra el original.

Qué documento de nacimiento está enviando

Los registros hondureños pueden buscarse como partida, certificación o copia del registro de nacimiento. Para identificar correctamente el documento, revisamos el título y la autoridad que figuran en el archivo. La guía del Departamento de Estado de Estados Unidos denomina Copia de Folio del Libro de Nacimientos al documento emitido por el Registro Nacional de las Personas para los fines de visa descritos en esa guía.

Información oficial sobre registros de nacimiento de Honduras

Cómo conservamos las referencias del registro

La traducción mantiene identificables los nombres, las fechas, el municipio, los datos de inscripción y las referencias de libro y página. Las anotaciones marginales, certificaciones, sellos y códigos legibles forman parte de la traducción cuando aparecen en el documento.

Ejemplo ilustrativo de una anotación marginal

Si el registro incluye una nota sobre una rectificación, traducimos tanto la anotación como los datos de fecha y referencia que la acompañan. El lector puede distinguir el asiento original de la modificación posterior. Este ejemplo describe el tratamiento documental y no reproduce datos de un cliente.

REQUISITO DE USCIS

Traducción completa al inglés con certificación del traductor

Conforme a 8 CFR 103.2(b)(3), un documento en idioma extranjero presentado a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor certifica que la traducción es completa y exacta y que tiene competencia para traducir del idioma de origen al inglés.

Consultar la regla de traducción de USCIS

PROCESO EN LÍNEA

Tres pasos del documento a la traducción certificada

01

Envíe el registro completo

Adjunte un PDF, escaneo o foto clara de cada página que forme parte del documento.

02

Confirme el precio y el plazo

Confirmamos el número de páginas facturables, el precio total y el plazo antes de comenzar.

03

Reciba la traducción certificada

La traducción revisada al inglés y la certificación se entregan digitalmente.

Preguntas sobre esta traducción de nacimiento

¿Traducen partidas de nacimiento de Honduras para USCIS?

Sí. Traducimos registros de nacimiento hondureños, incluida la Copia de Folio del Libro de Nacimientos emitida por el RNP. Si usted lo conoce como partida de nacimiento, envíe el documento completo y trabajaremos a partir del registro que realmente consta en el archivo.

¿Se incluye el certificado firmado de exactitud de la traducción?

Sí. Toda traducción certificada incluye, sin costo adicional, un certificado firmado de exactitud de la traducción (Signed Certificate of Translation Accuracy).

¿Puedo enviar una foto?

Sí. Envíe una imagen nítida de la página completa, sin bordes cortados, reflejos ni desenfoque. Incluya el reverso cuando contenga texto, sellos, códigos o anotaciones.

¿Debo enviar el reverso?

Sí, cuando contenga texto, sellos, códigos, anotaciones o certificaciones. Envíe también cualquier página adicional que forme parte del registro.

¿La traducción incluye los sellos y las notas manuscritas?

Sí. Traducimos el contenido legible de sellos, notas y anotaciones. Los elementos no textuales se identifican mediante una descripción en la traducción.

¿Cuánto cuesta y cuándo se entrega?

La traducción certificada cuesta US$10 por página facturable e incluye el Signed Certificate of Translation Accuracy. Se entrega digitalmente dentro de las 24 horas posteriores a la confirmación del pago.

¿También puedo enviar otros documentos hondureños?

Sí. Si necesita traducir un conjunto que incluya identidad, antecedentes, estudios o documentos laborales, puede enviarlo en el mismo pedido.

F2 Translations

¿Listo para traducir su acta de nacimiento?

Envíe el registro completo y reciba el precio exacto y el plazo antes de iniciar la traducción.

Cotización rápida · Confirmamos el precio y el plazo después de revisar sus documentos
Suba sus documentosAdjunte sus documentos para recibir una cotización antes de contratar el servicio.
Hablar por WhatsApp →Hablar por WhatsApp