Envíe el registro completo
Adjunte un PDF, escaneo o foto clara de cada página que forme parte del documento.
Preparamos traducciones certificadas completas al inglés de actas o partidas de nacimiento de Perú para USCIS, incluida la información registral legible, notas, sellos y datos de verificación del documento enviado.
RENIEC utiliza los términos acta y partida para registros civiles de nacimiento. La traducción sigue el acta o copia certificada presentada para el proyecto.
Traducimos el contenido legible completo del documento enviado. Nombres, fechas, referencias registrales, sellos, timbres, notas manuscritas, códigos de verificación y anotaciones marginales se tratan cuando aparecen y son legibles.
Seguimos el título real del documento y no asumimos que todos los registros civiles usan el mismo formato o denominación.
Los antecedentes penales, policiales y judiciales se mantienen diferenciados para que la traducción refleje el documento emitido.
Comprobamos que los nombres y demás datos de identidad sean coherentes en todo el documento.
Comprobamos las fechas de nacimiento e inscripción, las referencias de libro y folio y los números de documento contra el original.
Conforme a 8 CFR 103.2(b)(3), un documento en idioma extranjero presentado a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor certifica que la traducción es completa y exacta y que tiene competencia para traducir del idioma de origen al inglés.
Adjunte un PDF, escaneo o foto clara de cada página que forme parte del documento.
Confirmamos el número de páginas facturables, el precio total y el plazo antes de comenzar.
La traducción revisada al inglés y la certificación se entregan digitalmente.
Seleccione el país para ver la terminología del registro civil y comenzar la traducción certificada al inglés.
Sí. Traducimos el registro civil completo utilizando la denominación que aparece en el original.
La traducción certificada cuesta US$10 por página. Envíe el documento completo y confirmaremos el total exacto antes de comenzar.
Sí. Toda traducción certificada incluye, sin costo adicional, un certificado firmado de exactitud de la traducción (Signed Certificate of Translation Accuracy).
Sí. Envíe una imagen nítida de la página completa, sin bordes cortados, reflejos ni desenfoque. Incluya el reverso cuando contenga texto, sellos, códigos o anotaciones.
La entrega se realiza dentro de las 24 horas posteriores a la confirmación del pago. El plazo exacto se confirma después de revisar el archivo.
Envíe el registro completo y reciba el precio exacto y el plazo antes de iniciar la traducción.
Cotización rápida · Confirmamos el precio y el plazo después de revisar sus documentos