Respuesta directa
La traducción certificada y la notarización son conceptos distintos. La regla general de USCIS para documentos en otro idioma se centra en la traducción completa al inglés y la certificación del traductor; cualquier autenticación adicional puede organizarse según las instrucciones escritas del conjunto documental.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Empiece por la certificación de la traducción
Para trabajos certificados destinados a USCIS, el paquete central incluye la traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor. F2 Translations prepara ambos elementos dentro del servicio.
Incluya las hojas de autenticación adjuntas
Apostillas, certificados notariales y hojas de autenticación pueden contener nombres, fechas, autoridades, sellos y otros datos legibles. Envíelos junto con el documento para revisar el registro completo.
Adjunte instrucciones escritas de formato cuando las tenga
Si su lista documental incluye un formato de entrega o un paso adicional de certificación, envíe esa instrucción con los archivos. El proyecto se organiza entonces alrededor de los documentos y del formato solicitado.
Envíe sus archivos y reciba una cotización clara para su proyecto de traducción.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Envíe el conjunto documental completo.
- Incluya reversos relevantes, sellos, estampas y anotaciones.
- Informe los idiomas y la fecha solicitada.
- Use escaneos o fotos claras con todo el texto visible.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre certificación y notarización?＋
La certificación se refiere a la traducción y a la declaración del traductor. La notarización es un acto de autenticación separado utilizado cuando un flujo documental específico lo contempla.
¿Qué envío si el original tiene apostilla o certificado notarial?＋
Envíe la hoja completa junto con el documento para que su contenido legible forme parte de la revisión del proyecto.
¿Puedo adjuntar instrucciones escritas de presentación?＋
Sí. Adjunte las instrucciones de formato o certificación que ya tenga junto con los archivos de origen.