Respuesta directa
Para documentos en otro idioma presentados a USCIS, una traducción certificada combina la traducción completa al inglés con una certificación firmada que confirma integridad, exactitud y competencia del traductor en el par de idiomas.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
La traducción cubre todo el contenido legible
Títulos, campos completados, notas registrales, sellos, timbres, manuscritos y texto legible de hojas anexas forman parte del documento. Enviar el archivo completo desde el inicio permite trabajar con todo el contexto documental.
Los datos del documento reciben una revisión específica
Nombres, fechas, números, autoridades emisoras, referencias registrales y términos repetidos se comparan con el original. Cuando varios documentos relacionados se traducen juntos, también se revisa la coherencia entre ellos.
La certificación firmada completa el paquete
El Certificate of Accuracy identifica el documento traducido, los idiomas y al profesional responsable. La traducción y el certificado se entregan como un conjunto organizado para USCIS.
Envíe sus archivos y reciba una cotización clara para su proyecto de traducción.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Envíe el conjunto documental completo.
- Incluya reversos relevantes, sellos, estampas y anotaciones.
- Informe los idiomas y la fecha solicitada.
- Use escaneos o fotos claras con todo el texto visible.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace que una traducción para USCIS sea certificada?＋
El paquete combina la traducción completa al inglés con una certificación firmada sobre integridad, exactitud y competencia del traductor.
¿Los sellos y manuscritos forman parte de la traducción?＋
Los sellos, timbres, manuscritos, notas registrales y anotaciones legibles se trabajan como parte del documento completo.
¿Pueden prepararse varias traducciones certificadas juntas?＋
Sí. Los registros relacionados pueden trabajarse como un proyecto coordinado manteniendo cada documento claramente identificado.