Respuesta directa
Los registros en otro idioma incluidos en un trámite de USCIS se traducen al inglés con la certificación correspondiente. La combinación de documentos cambia según el trámite, pero actas civiles, identidad, estudios, empleo, finanzas, antecedentes, documentos judiciales y médicos son categorías frecuentes.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Los registros civiles y de identidad suelen ser el punto de partida
Actas de nacimiento y matrimonio, divorcios, pasaportes, documentos de identidad y cambios de nombre suelen conectar identidad, parentesco y estado civil dentro del expediente.
Los documentos laborales y académicos forman otro grupo importante
Diplomas, certificados de estudios, licencias, cartas laborales, cartas de experiencia, contratos y comprobantes de remuneración aparecen con frecuencia en trámites basados en empleo y pruebas profesionales.
Traduzca el registro seleccionado de forma completa
Revise todas las páginas, incluidos reversos, anexos, sellos y anotaciones. Agrupe los archivos relacionados por persona o tipo documental para revisar de forma coherente nombres, fechas y terminología recurrente.
Envíe sus archivos y reciba una cotización clara para su proyecto de traducción.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Envíe el conjunto documental completo.
- Incluya reversos relevantes, sellos, estampas y anotaciones.
- Informe los idiomas y la fecha solicitada.
- Use escaneos o fotos claras con todo el texto visible.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de documentos se traducen con frecuencia para USCIS?＋
Son comunes las actas civiles, documentos de identidad, credenciales académicas, registros laborales, documentos financieros, antecedentes, documentos judiciales y médicos.
¿Conviene revisar documentos parcialmente escritos en inglés?＋
Sí. Un documento puede tener sellos, notas, anexos o datos registrales en otro idioma aunque parte del contenido ya esté en inglés.
¿Puedo enviar un conjunto completo para una sola cotización?＋
Sí. Enviar los documentos seleccionados juntos facilita el alcance y la coherencia de nombres, fechas y terminología recurrente.