Respuesta directa
Un acta de matrimonio seleccionada para un trámite de Green Card se traduce como registro civil completo, conservando nombres de los cónyuges, apellidos anteriores, datos del matrimonio, referencias registrales, anotaciones posteriores, sellos y hojas de certificación relacionadas.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
El acta puede documentar más que la ceremonia
Según el sistema registral, también puede incluir apellidos anteriores, régimen patrimonial, referencias, rectificaciones, divorcio u otros hechos civiles posteriores.
Los registros civiles relacionados se benefician de una revisión coordinada
Actas de nacimiento, divorcios anteriores, defunciones y cambios de nombre pueden repetir nombres y fechas. Trabajarlos como conjunto ayuda a mantener terminología y referencias consistentes.
Las pruebas de relación pueden formar parte del mismo proyecto
Cuando se seleccionan para traducción, declaraciones, registros financieros conjuntos, contratos de alquiler, mensajes y otros documentos de respaldo pueden organizarse junto con los registros civiles, manteniendo cada pieza claramente identificada.
Envíe sus archivos y reciba una cotización clara para su proyecto de traducción.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Envíe el conjunto documental completo.
- Incluya reversos relevantes, sellos, estampas y anotaciones.
- Informe los idiomas y la fecha solicitada.
- Use escaneos o fotos claras con todo el texto visible.
Preguntas frecuentes
¿Qué datos reciben atención especial en un acta de matrimonio?＋
Se revisan nombres de los cónyuges, apellidos anteriores, fechas, referencias registrales, régimen patrimonial, anotaciones posteriores y certificaciones adjuntas.
¿Pueden incluirse divorcios anteriores en el mismo proyecto?＋
Sí. Los registros civiles relacionados pueden cotizarse y traducirse juntos manteniendo cada documento identificado por separado.
¿También pueden traducirse pruebas de relación?＋
Sí. Declaraciones, contratos de alquiler, registros financieros conjuntos, mensajes y otras pruebas seleccionadas pueden formar parte del mismo proyecto coordinado.