Respuesta directa
Una traducción de acta de nacimiento para USCIS debe reflejar en inglés todo el registro civil legible, incluidos datos de identidad, filiación, referencias registrales, anotaciones posteriores, sellos, timbres e información de autenticación adjunta.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
La versión emitida define el contenido de origen
Un acta resumida y una copia íntegra pueden contener información diferente. Envíe exactamente el documento emitido que desea traducir, con todas las páginas y continuaciones que formen parte del registro.
Nombres, filiación y anotaciones reciben revisión detallada
Las actas de nacimiento suelen relacionarse con pasaportes, actas de matrimonio y peticiones. Se revisan con especial atención nombres, fechas, filiación, referencias registrales y modificaciones posteriores.
Las imágenes claras facilitan la revisión documental
Mantenga visibles los bordes, sellos, notas marginales, códigos de validación y números pequeños. Incluya el reverso y cualquier apostilla o hoja de certificación adjunta al conjunto.
Envíe sus archivos y reciba una cotización clara para su proyecto de traducción.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Envíe el conjunto documental completo.
- Incluya reversos relevantes, sellos, estampas y anotaciones.
- Informe los idiomas y la fecha solicitada.
- Use escaneos o fotos claras con todo el texto visible.
Preguntas frecuentes
¿Qué partes del acta de nacimiento se traducen?＋
Se cubre todo el registro legible, incluidos identidad, filiación, referencias registrales, modificaciones, sellos, timbres y certificaciones adjuntas.
¿Debo incluir el reverso?＋
Incluya el reverso cuando contenga texto, sellos, autenticación, notas registrales u otra información perteneciente al documento.
¿Pueden traducirse juntos otros registros civiles?＋
Sí. Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción y cambios de nombre pueden coordinarse para mantener terminología y datos consistentes.